Kata keterangan 也 yě

也 yě merupakan jenis kata keterangan. Kegunaan 也 yě untuk menerangkan sesuatu yang melibatkan keterlibatan baik secara langsung maupun tidak langsung.

Secara umum 也 yě diterjemahkan sebagai kata "juga" dalam bahasa Indonesia.

Berbeda dengan bahasa Inggris yang menerjemahkan kata juga menjadi dua bentuk yaitu "also" dan "too", dalam bahasa Indonesia kita hanya mengenal satu kata yaitu "juga".

Karena sifatnya sebagai kata keterangan, biasanya kata 也 yě ini, digunakan sebelum kata kerja.

也 yě dan frasa kata kerja

也 yě merupakan kata keterangan, maka penempatan-nya cenderung antara subjek dan kata kerja. Oleh karena itu rumus untuk penggunaan 也 yě ini dapat ditulis sebagai berikut

Rumus:

Subjek + 也 yě + Kata Kerja atau Frasa Kata Kerja

Contoh :

Sederhana:我也喜欢她
Tradisional: 我也喜歡她
Zhuyin: ㄨㄛˇㄧㄝˇㄒㄧˇㄏㄨㄢ ㄊㄚ
Pinyin: Wǒ yě xǐhuan tā.
Terjemahan: Saya juga menyukai dia.


Sederhana: 我也是学生
Tradisional: 我也是學生
Zhuyin: ㄨㄛˇㄧㄝˇㄕˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ
Pinyin: wǒ yě shì xuéshēng.
Terjemahan: Saya juga seorang murid.


Sederhana: 我妈妈也喜欢吃饺子
Tradisional: 我媽媽也喜歡吃餃子
Zhuyin: ㄨㄛˇㄇㄚ ㄇㄚ ㄧㄝˇㄒㄧˇㄏㄨㄢ ㄔ ㄐㄧㄠˇㄗ
Pinyin: Wǒ māma yě xǐhuan chī jiǎozi.
Terjemahan: Ibuku juga suka memakan dumpling (kue berbentuk bola).


Sederhana: 我妹妹也是售货员
Tradisional: 我妹妹也是售貨員
Zhuyin: ㄨㄛˇㄇㄟˋㄇㄟ ㄧㄝˇㄕˋㄕㄡˋㄏㄨㄛˋㄩㄢˊ
Pinyin: Wǒ mèimei yě shì shòuhuòyuán.
Terjemahan: adik perempuanku juga seorang pegawai toko.


Sederhana: 她一天假也没请过
Tradisional: 她一天假也沒請過
Zhuyin: ㄊㄚ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚˇㄧㄝˇㄇㄟˊㄑㄧㄥˇㄍㄨㄛˋ
Pinyin: Tā yī tiān jiǎ yě méi qǐngguò.
Terjemahan: Dia (perempuan) tidak pernah meminta libur seharipun.

Kesalahan yang sering kita lakukan tanpa sadar saat menggunakan kata 也 yě

Perhatikan dua konteks kalimat di bawah ini

我也喜欢
Wǒ yě xǐhuan
Saya juga suka itu. ()

我喜欢也
Wǒ xǐhuan yě
Saya suka itu juga. ()

Kedua konteks kalimat di atas meskipun dapat diterjemahkan secara benar  dalam bahasa Indonesia, tapi dalam penggunaan-nya lebih tepat pada contoh yang pertama.

Cara menggunakan bentuk juga untuk kalimat negatif

Dalam bahasa Mandarin baik itu kalimat negatif maupun kalimat positif, tetap menggunakan bentuk 也 yě.

Untuk mengubah bentuk kalimat positif ke negatif kita hanya perlu menempatkan 不 bù tepat setelah kata 也 yě.

Contoh:

Sederhana: 我也不知道
Tradisional: 我也不知道 (tidak ada yang berubah)
Zhuyin: ㄨㄛˇㄧㄝˇㄅㄨˋㄓ ㄉㄠˋ
Pinyin: wǒ yě bùzhīdào.
Teremahan: saya juga tidak tahu.


Sederhana: 你也不想来我家吗？
Tradisional: 你也不想來我家嗎？
Zhuyin: ㄋㄧˇㄧㄝˇㄅㄨˋㄒㄧㄤˇㄌㄞˊㄨㄛˇㄐㄧㄚ ㄇㄚ
Pinyin: Nǐ yě bù xiǎng lái wǒ jiā ma ?
Terjemahan: Apakah kamu juga tidak ingin datang ke rumah ku ?

Memasangkan 也 yě dengan kata sifat

Struktur 也 yě dapat juga kita pasangkan dengan kata sifat. Ingatlah kata sifat biasanya berpasangan dengan kata benda.

Untuk memasangkan 也 yě pada kata sifat kita perlu menambahkan kata yang memiliki sifat menegaskan sebelum kata sifat itu. Contoh kata penegas seperti 很 hěn, 太tài.

Contoh:

Sederhana: 你也太过分了
Tradisional: 你也太過分了
Zhuyin: ㄋㄧˇㄧㄝˇㄊㄞˋㄍㄨㄛˋㄈㄣ ㄌㄜ
Pinyin: nǐ yě tài guòfēn le
Terjemahan: Kamu juga sudah terlalu kelewatan.


Sederhana: 我觉得这个餐厅也很好
Tradisional: 我覺得這個餐廳也很好
Zhuyin: ㄨㄛˇㄐㄩㄝˊㄉㄜ ㄓㄜˋㄍㄜ ㄘㄢ ㄊㄧㄥ ㄧㄝˇㄏㄣˇㄏㄠˇ
Pinyin: Wǒ juéde zhège cāntīng yě hěn hǎo.
Terjemahan:Saya pikir restoran ini juga sangat bagus.

Cara menyatakan saya juga

Sekarang dalam bahasa Indonesia kita biasa mendengar disebutkan "saya juga" atau dalam bahasa Inggris disebut "me too".

Penggunaan kata juga pada akhir kalimat diperbolehkan dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris. Tapi tidak untuk bahasa Mandarin. Untuk menyatakan "saya juga" dalam bahasa Mandarin biasanya akan ditambahkan dengan kata kerja yang melekat padanya.

Contoh 1:

A: 你是美国人吗 ? ( nǐ shì měiguórén ma ? = apakah kamu orang amerika? )
B: 是的。你呢？( shì de nǐ ne ? = Ia betul. Bagaimana dengan kamu? )
A: 我也是 ( wǒ yě shì = saya juga)

Contoh 2:

A: 我喜欢看书 。(Wǒ xǐhuan kànshū = saya senang membaca)
B: 我也喜欢。(Wǒ yě xǐhuan = saya juga / begitupun dengan saya )

Kosakata

也 = yě = juga
喜欢 = xǐhuan = suka
学生 = xuéshēng = murid
妈妈 = māma = Ibu
饺子 = jiǎozi = dumpling (kue bola-bola)
妹妹 = mèimei = adik perempuan
假 = jiǎ = libur
知道 = zhīdào = tahu / mengetahui
家 = jiā = rumah
太 = tài = sangat (melebih-lebihkan)
觉得 = juéde = pikir
餐厅 = cāntīng = rumah makan
很 = hěn = sangat (untuk kata sifat)
好 = hǎo = baik / bagus
美国人 = měiguórén = orang Amerika
是的 = shìde = betul
看书 = kànshū = membaca buku
吗 = ma = pertikel penanda kalimat tanya