Mengenal kata sambung 还是 háishi untuk menawarkan pilihan

还是 háishi secara umum memiliki banyak arti, salah satunya yang akan dibahas disini adalah "atau".

Rumus:

Pilihan A + 还是 háishi + Pilihan B

Umumnya pola ini digunakan untuk menanyakan pilihan antara dua opsi, atau kita diwajibkan memilih salah satu opsi yang dipandang lebih baik, unggul, atau sesuai.

Bukan berarti bahwa ada pilihan yang tidak mungkinkan, tapi biasanya jika kita bertanya sebuah pertanyaan dengan pola ini, kita akan memberikan pilihan dimana lawan bicara harus memilih salah satu yg dianggap paling baik, unggul atau sesuai.

Contohnya jika kita bertanya yang mana lebih kau sukai kopi atau teh. Sebagian besar orang akan memilih salah satu dan tidak keduanya. Pada konteks diatas inilah 还是 háishi digunakan.

Contoh:

Sederhana: 我还是他
Tradisional: 我還是他
Zhuyin: ㄨㄛˇㄏㄞˊㄕ ㄊㄚ
Pinyin: wǒ háishi tā
Terjemahan: saya atau dia

Sederhana: 你去还是他去
Tradisional: 你去還是他去
Zhuyin: ㄋㄧˇㄑㄩˋㄏㄞˊㄕ ㄊㄚ ㄑㄩˋ
Pinyin: Nǐ qù háishi tā qù
Terjemahan: kamu yang pergi atau dia (laki-laki) yang pergi.

Sederhana: 辣的还是不辣的
Tradisional: 辣的還是不辣的
Zhuyin: ㄌㄚˋㄉㄜ ㄏㄞˊㄕ ㄅㄨˋㄌㄚˋㄉㄜ
Pinyin: là de háishi bù là de
Terjemahan: yang pedas atau tidak pedas

Sederhana: 这个还是那个
Tradisional: 這個還是那個
Zhuyin: ㄓㄜˋㄍㄜˋㄏㄞˊㄕ ㄋㄚˋㄍㄜˋ
Pinyin: zhè gè háishi nà gè
Terjemahan: yang ini atau yang itu.

Untuk pola kalimat yang lebih kompleks, seperti terdiri subjek, kata kerja, kata benda, dan sebagainya.

Untuk kalimat yang lebih kompleks yang dijadikan opsi, kita dapat menggunakan pola dibawah ini.

Bentuk kalimat secara lengkap
Subjek + Kata kerja 1 + Opsi atau pilihan 1 + 还是 háishi + Opsi atau pilihan 2

Contoh:

Sederhana: 先去上海还是先去西安还没有定
Tradisional: 先去上海還是先去西安還沒有定
Zhuyin: ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋㄕㄤˋㄏㄞˇㄏㄞˊㄕ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋㄒㄧ ㄢ ㄏㄞˊㄇㄟˊㄧㄡˇㄉㄧㄥˋ
Pinyin: Xiān qù Shànghǎi háishi xiān qù Xī'ān hái méiyǒu dìng.
Terjemahan: saya belum memutuskan akan pergi ke shanghai dulu atau xi'an.

Kosakata

我 = wǒ = saya
他 = tā = dia (laki-laki)
还是 = háishì = *atau
去 = qù = pergi
辣 = là = pedas
这个 = zhègè = ini
那个 = nàgè = itu
先 = xiān = sebelumnya
上海 = shànghǎi = shanghai
西安 = xīān = nama kota xi'an
没有定 = méiyǒudìng = belum diputuskan