Penggunaan 都是 dōushì sebagai kata keterangan

Sama seperti 都 dōu yang merupakan kata keterangan. 都是 dōushì merupakan kata keterangan yang digunakan untuk menyatakan penyebab yang secara keseluruhan disebabkan oleh atau bisa juga disebut dengan semuanya salah....

Perhatikan: Disini 都 dōu masih memiliki arti secara seluruh atau semua.

Contoh:
Sederhana: 天气都是冷, 从早上到下午下了大雨.
Tradisional: 天氣都是冷, 從早上到下午下了大雨.
Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋㄉㄡ ㄕˋㄌㄥˇ, ㄘㄨㄥˊㄗㄠˇㄕㄤˋㄉㄠˋㄒㄧㄚˋㄨˇㄒㄧㄚˋㄌㄜ ㄉㄚˋㄩˇ
Pinyin: tiānqì dōushì lěng cóng zǎoshàng dào xiàwǔ xià le dàyǔ
Terjemahan: cuaca sudah dingin, sejak pagi hingga sore sudah hujan keras.

Keterangan:
Pada contoh kalimat diatas dijelaskan bahwa
天气都是冷 (pinyin: tiānqì dōushì lěng) memiliki arti "Keadaan cuaca sekarang sudah menjadi dingin".
Dalam konteks ini dijelaskan bahwa ada penyebab atau sesuatu yang disalahkan sehingga cuaca menjadi dingin

从早上到下午下了大雨 (pinyin: cóng zǎoshàng dào xiàwǔ xià le dàyǔ) memiliki arti bahwa dari pagi hingga sore ini telah terjadi hujan yang lebat.

Dalam konteks ini dijelaskan apa yang menjadi penyebab dari cuaca yang sangat dingin itu.

Sederhana: 都是你老磨蹭，害得我们迟到了
Tradisional: 都是你老磨蹭，害得我們遲到了
Zhuyin: ㄉㄡ ㄕˋㄋㄧˇㄌㄠˇㄇㄛˊㄘㄥˋ ㄏㄞˋㄉㄜˊㄨㄛˇㄇㄣˊㄔˊㄉㄠˋㄌㄜ
Pinyin: dōushì nǐ lǎo mócèng hài dé wǒmén chídào le.
Terjemahan: Karena kamu malas-malasan, jadi kita terlambat

Keterangan:
都是你老磨蹭 (pinyin: dōushì nǐ lǎo mócèng) yang memiliki arti bahwa semuanya diakibatkan karena kau bersikap malas.

害得我们迟到了(pinyin: hài dé wǒmén chídào le) yang memiliki arti bahwa akibatnya kita sudah terlambat.

Untuk lebih jelas perhatikan tabel dibawah

都是你老磨蹭	害得我们迟到了
dōushì nǐ lǎo mócèng	hài dé wǒmén chídào le
原因/alasan	成果/hasil

Sederhana: 都是我的错，忘记带钢笔。不可以参与考试
Tadisional: 都是我的錯，忘記帶鋼筆。不可以參與考試
Zhuyin: ㄉㄡ ㄕˋㄨㄛˇㄉㄜ ㄘㄨㄛˋ, ㄨㄤˋㄐㄧˋㄉㄞˋㄍㄤ ㄅㄧˇ. ㄅㄨˋㄎㄜˇㄧˇㄘㄢ ㄩˇㄎㄠˇㄕˋ
Pinyin: dōushì wǒ de cuò, wàngjì dài gāngbǐ. bù kě yǐ cān yǔ kǎo shì
Terjemahan: semuanya salah ku karena lupa membawa pulpen. Jadi tidak bisa mengikuti ujian.

Keterangan:

• 都是我的错 (dōushì wǒ de cuò) yang memiliki arti bahwa semuanya diakibatkan karena saya atau sayalah penyebab masalah ini.
  Perhatikan:
  Pada konteks kalimat diatas masalah yang disebabkan tidak dijelaskan dalam kalimat. Tapi sipembicara menyalahkan dirinya atas akibat yang terjadi.


• 忘记带钢笔 (wàngjì dài gāngbǐ) yang memiliki arti bahwa lupa membawa pulpen. Dalam konteks ini, inilah penyebab masalah yang saya lakukan.


• 不可以参与考试 (bù kě yǐ cān yǔ kǎo shì) yang memiliki arti bahwa saya tidak dapat mengikuti ujian. Jadi ini merupakan konteks alasan atau akibat yang saya timbulkan.

Kosakata

都是 = dōushì = semuanya
天气 = tiānqì = cuaca
冷 = lěng = dingin
从 = cóng = dari
早上 = zǎoshàng = pagi
到 = dào = sampai
下午 = xiàwǔ = sore
大雨 = dàyǔ = hujan keras
老磨蹭 = lǎo mócèng = bermalas-malasan
迟 = chí = terlambat
错 = cuò = salah
忘记 = wàngjì = lupa
带 = dài = membawa
钢笔 = gāngbǐ = pulpen
参与考试 = cān yǔ kǎo shì = mengikuti ujian