Mengekspresikan Berpikir Sejenak dengan na ge 那个

Hal ini sering terjadi terutama dalam percakapan sehari-hari dimana terkadang tampa sadar kita melupakan apa yang ingin kita ungkapkan atau kita mengerti apa yang ingin kita ungkapkan tapi membahasakan-nya yang terasa sulit.

Untuk mengekspresikan hal ini kita menggunakan kata 那个 (nèige). Biasanya kata is 那个 (nèige) di terjemahkan seperti "a....", "um....","bagaimana ya....". Jika kalian sering mendengar bahasa jepang terjemahan-nya kurang lebih sama dengan ano ( あの ) atau eeto ( ええと ).

Dalam bahasa mandarin kata 那个 (nèige) dapat diucapkan dengan dua pengucapan, yaitu "nàge" dan "nèige" tapi kata ini lebih sering di ucapkan dengan "nèige".

Kata 那个 (nèige) dapat diletakkan dalam kalimat dimanapun letak-nya. Dalam hal ini di tempat dimana kita memerlukan waktu untuk berpikir sejenak, jadi tidak ada pola penempatan secara nyata bahkan dapat diletakkan di awal kalimat, di tengah kalimat, maupun diakhir kalimat. Perhatikan rumus penggunaan kata 那个 (nèige) di bawah ini.

Rumus :

那个(nèige).... + Kalimat atau Kalimat + 那个 (nèige).... + Kalimat atau Kalimat + 那个 (nèige)....

Contoh :

Pola kalimat ini berpikir sejenak sebelum memberikan balasan untuk menolak bermain basket bersama karena sudah ada janji yang lain-nya.

A: 明天 晚上 我们 一起 去 打篮球，可以吗 ?
明天 晚上 我們 一起 去 打籃球，可以嗎 ?
míngtiān wǎnshàng wǒmén yīqǐ qù dǎlánqiú kěyǐ ma ?
Besok malam kita bermain basket bersama, apakah bisa ?

B: 那个。。。，明天 晚上 我 有 集会
那個。。。，明天 晚上 我 有 集會
nàgè... míngtiān wǎnshàng wǒ yǒu jíhuì
um....., Besok malam saya ada janji.

Pola kalimat ini memikirkan sejenak warna baju dan model apa yang ingin digunakan besok

A: 明天 你 要 穿 什么 衣服
明天 你 要 穿 什麽 衣服
míngtiān nǐ yào chuān shíme yīfú
Besok kamu ingin menggunakan baju apa ?

B: 我 要 穿 红色的 衣服 那个。。。 旗袍的
我 要 穿 紅色的 衣服 那個。。。旗袍的
wǒ yào chuān hóngsède yīfú nàgè .... qípáode
saya ingin menggunakan baju berwarna merah um..... gaun yang bermodel cheongsam.

那个。。。， 你 穿的 衣服 真漂亮 像 演员
那個。。。， 你穿的 衣服 真漂亮 像 演員
nàgè...., nǐ chuānde yīfú zhēnpiāoliàng xiàng yǎnyuán.
umm......, baju yang kamu gunakan sangat cantik mirip seorang artis.

A: 我 看 你 用 新手机。 什么 品牌？
我 看 你 用 新手機。 什麽 品牌？
wǒ kàn nǐ yòng xīnshǒujī, shíme pǐnpái ?
Saya melihat kamu menggunakan hp baru, merek apa ?

B: 美国的 那么。。。。
美國的 那麽。。。。
měiguó de nàme.....
Buatan Amerika, um.....

A: 索尼 吗？
索尼嗎？
suǒ ní ma ?
Apakah merek SONY ?

B: 不是 不是, 那个。。。
bùshì bùshì, nàgè....
Bukan bukan, um.....

A: APEL ？
Apel ?

B: 对阿，APEL 新的 样子。
對阿，APEL 新的 樣子。
duì ā, APEL xīnde yàngzǐ.
Benar, merek APEL model yang baru.