Meminta Seseorang Melakukan Aksi atau Tindakan Atas Nama orang Lain

July 14, 2020

Kali ini kita masih belajar tentang pola kalimat kata depan yang digunakan antara dua subjek, khususnya untuk meminta suatu subjek melakukan aksi untuk subjek lainnya.

Meminta melakukan sesuatu termasuk dalam salah satu kata atau frasa kalimat yang sering kita gunakan. Misalnya saat Ibu menyuruh kita membeli beberapa sayur di pasar.

Dalam bahasa mandarin pola meminta melakukan sesuatu untuk orang lain ini pada dasarnya dapat kita gunakan dua kata yaitu 給 gěi dan 替 tì.

Perbedaan Kata 給 gěi dan 替 tì

Jadi di materi belajar bahasa mandarin kali ini kita akan belajar penggunaan kata 給 gěi dan 替 tì，serta perbedaan antara kata 給 gěi dan 替 tì ini.

Kata 給 gěi

Kata 給 gěi disini memiliki pengertian meminta tolong untuk membantu atau bisa juga mengulurkan bantuan untuk menggantikan melakukan suatu aksi. Agar lebih mudah di pahami, perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini.

我给妈妈买菜在城市
我給媽媽買菜在城市
wǒ gěi māma mǎi cài zài chéngshì
Saya menggantikan Ibu membeli sayur di supermarket.

我给爸爸读报纸
我給爸爸讀報紙
wǒ gěi bàba dú bàozhǐ
Saya membantu Ayah membaca koran.

妹妹给我写这个文章
妹妹給我寫這個文章
mèimei gěi wǒ xiě zhègè wénzhāng
Adik perempuan(saya) menggantikan saya menulis Esai ini.

妈妈给我拍一照
媽媽給我拍一照
māma gěi wǒ pāi yī zhào
Ibu membantu saya mengambil sebuah foto.

哥哥给我写一首歌
哥哥給我寫一首歌
gēge gěi wǒ xiě yīshǒugē
Kakak laki-laki(saya) membantu saya menulis sebuah lagu.

Kata 替 tì

Kata 替 tì memiliki pengertian untuk mengambil bagian dalam menggantikan untuk melakukan suatu aksi atau kegiatan. Agar lebih mudah di pahami, perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini.

我替他打篮球
我替他打籃球
wǒ tì tā dǎlánqiú.
Saya menggantikan dia bermain basket.

我替他去上班
wǒ tì tā qù dāngbān
Saya menggantikan dia(laki-laki) pergi berkerja

妹妹替妈妈做菜
妹妹替媽媽做菜
mèimei tì māma zuò cài
Adik perempuan menggantikan Ibu menyiapkan makanan.

你替我到邮局跑一趟
你替我到郵局跑一趟
nǐ tì wǒ dào yóujú pǎoyītàng
Kamu menggantikan saya pergi ke kantor pos

哥哥替我谢谢他。
哥哥替我謝謝他。
gēge tì wǒ xièxie tā.
Kakak(laki-laki) menggantikan saya berterima kasih kepada Dia(perempuan)