Menggabungkan Kata Sifat dan Kata Benda menggunakan 很(hěn)

Kita sering melihat kata benda yang memiliki kata sifat, seperti kalimat "buku baru" (Buku adalah kata benda dan baru adalah kata sifat) dan masih banyak lagi. Dalam bahasa mandarin kita dapat menggunakan kata benda sebagai penghubung terhadap kata sifat atau kata benda dengan kata kerja.

Dalam bahasa mandarin kata benda yang dihubungkan dengan kata benda lainnya dalam satu arah, atau dihubungkan dengan kata sifat yang lebih kompleks dengan cara yang berbeda.

* Catatan

perhatikan sebelumnya kita telah mengenal cara menghubungkan kata benda dengan kata benda menggunakan 是(shì), kali ini kita akan mengenal cara menghubungkan kata benda dengan kata sifat menggunakan 很(hěn).

Rumus :

Kata Benda + 很 (hěn) + Kata Sifat

Kata benda dalam struktur ini biasa disebut sebagai subjek kalimat. Terkadang kata 很 (hěn) dalam struktur ini diterjemahkan sebagai kata "sangat", tapi sering juga digunakan hanya sebagai penghubung antara kata benda dan kata sifat. Bagaimana maksud-nya ? Perhatikan !!!

Pada contoh di bawah ini, kata 很 (hěn) hanya bersifat menghubungkan, jadi kita dapat mengasumsikan bahwa itu hanya sebuah substitusi untuk kata kerja, dan kalimat itu dapat juga di terjemahkan Kata Benda memiliki sifat dari kata sifat tersebut.

Contoh :

我 很 好。
wǒ hěn hǎo.
Saya baik . ( menyatakan bahwa kabarku baik, biasa-nya kalimat ini digunakan untuk menjawab pertanyaan "bagaimana kabarmu ? - ( 你 好 吗 ? - nǐ hǎo má ? )" ).

你 很 漂亮。
nǐ hěn piàoliang.
Kamu cantik.

我 很 高兴。
wǒ hěn gāoxìng.
Saya senang.

Ingatlah bahwa kata 是 (shì) tidak tepat digunakan untuk menghubungkan kata sifat dengan kata benda. Hal Ini termasuk sering kita lakukan termasuk saya saat pertama belajar bahasa mandarin ketika baru mempelajari bahasa mandarin mereka cukup yakin bahwa menggunakan kata 很(hěn) dan bukan 是 (shì) untuk menghubungkan kata benda dengan kata sifat atau antara kata sifat dengan kata benda. Perhatikan contoh di bawah ini.

(x) 这个 书 是 新。zhègè shū shì xīn.

(o) 这个 书 很 新。zhègè shū hěn xīn.

Kalimat di atas jika kita terjemahkan, maka artinya adalah buku ini baru, namun perhatikan pada contoh pertama yang berwarna merah adalah salah, karena kata 新 xīn merupakan kata sifat dan bukan kata benda.

Bagaimana penggunaan kata 很 (hěn)

Ketika kita pertama mempelajari pola ini, pasti kita memikirkan bahwa kata 很 (hěn) memiliki arti "sangat". Dalam kasus ini, untuk menghubungkan "Kata Benda dengan Kata Sifat", kita hanya harus berpikir bahwa penggunaan kata 很 (hěn) hanya sebagai sebuah bentuk ekspresi dan merupakan bagian dari struktur kalimat.

Jika kalian ingin untuk menambahkan arti pada kata 很 (hěn), kalian dapat menerjemahkan-nya menjadi kata "sangat", kalian juga dapat menggunakan kata keterangan lain-nya seperti kata 非常 (fēicháng) artinya juga masih sama.

Contoh :

他 很 好心 。
tā hěn hǎoxīn.
Dia (laki-laki) sangat baik hati.

他 非常 好心 。
tā fēicháng hǎoxīn.
Dia (laki-laki) sangat baik hati.